Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3398

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Муджахида, что Усайд ибн Зухайр сказал:

«Пришёл к нам Рафи‘ ибн Хадидж и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запрещает вам дело, которое было для вас выгодным, но повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ ещё более выгодно для вас. Посланник Аллаха ﷺ запрещает вам аль-хакль“ и сказал: „Тот, кто не нуждается в своей земле, пусть одолжит её своему брату или оставит её невозделанной“. Абу Дауд сказал: Так же передали это Шу‘ба и Муфаддаль ибн Мухальхаль от Мансура. Шу‘ба сказал (в своей версии): Усайд — племянник Рафи‘а ибн Хадиджа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, у кого есть неиспользуемая земля, пусть бесплатно позволит брату возделывать её или оставит её незасеянной.

Объяснение трудных слов
аль-Хакль

Сдача сельскохозяйственной земли в аренду за плату или за часть урожая.

позволить брату пользоваться ею

Бесплатно предоставить землю другому мусульманину для обработки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что владелец, которому не нужна его земля, может из великодушия бесплатно предоставить её другому для обработки или оставить неиспользуемой. Факихи рассматривают более широкий круг сообщений о сельскохозяйственных землях в совокупности: правовые школы обсуждают, при каких условиях допустима аренда за деньги или за заранее согласованную долю урожая. Этот текст прежде всего подчёркивает необходимость избегать упомянутой формы сдачи земли и поощряет взаимопомощь.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть земля, которой вы не пользуетесь, подумайте о том, чтобы бесплатно предоставить её тому, кто сможет её обработать.
  2. Заключая соглашения о сельскохозяйственных землях, чётко выясняйте условия и избегайте неясного распределения урожая.
  3. Повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ важнее выгоды, которая кажется привлекательной лишь в краткосрочной перспективе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.