Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3397

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Умар ибн Зарр, от Муджахида, от Ибн Рафи’а ибн Хадижа, от его отца, который сказал:

«Пришёл к нам Абу Рафи’ от Посланника Аллаха ﷺ и сказал: “Посланник Аллаха ﷺ запретил нам дело, которое было для нас выгодным, но подчинение Аллаху и Его Посланнику ﷺ ещё более выгодно для нас. Он запретил кому-либо из нас возделывать землю, кроме той, которой он полностью владеет, или земли, которую человек безвозмездно предоставит ему для обработки”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение Аллаху и Его Посланнику важнее выгоды от обработки земли.

Объяснение трудных слов
полное право собственности

Земля, права собственности на которую принадлежат человеку.

предоставленная бесплатно

Земля, которую владелец бесплатно предоставляет кому-либо для обработки.

обрабатывать

Возделывать землю, чтобы выращивать на ней урожай.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу при обсуждении аренды сельскохозяйственных земель и раздела урожая. Они заключают, что владелец может обрабатывать землю сам или бесплатно передать её другому человеку. Конкретные правила о передаче земли за долю урожая и оплате различаются в правовых школах; важны также другие передачи и условия договора. Вступительная фраза подчёркивает, что повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ важнее воспринимаемой практической выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте ясному религиозному предписанию, даже если другой выбор кажется выгоднее в краткосрочной перспективе.
  2. Используя чужую землю, заранее выясните, кому она принадлежит и какое разрешение вам предоставлено.
  3. При заключении договора о сельскохозяйственных работах уточните применимые правила и честно согласуйте условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.