Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3399

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья, рассказал нам Абу Джафар аль-Хатми, который сказал:

«Мой дядя послал меня и своего раба к Саиду ибн аль-Мусайябу. Мы сказали ему: "До нас дошли слова о тебе касательно музара‘а (аренды земли за долю урожая)". Он ответил: "Ибн Умар не видел в этом ничего предосудительного, пока до него не дошёл хадис от Рафи‘а ибн Хадижа. Он пришёл к нему, и Рафи‘ сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл к бану Хариса и увидел посевы на земле Зухайра. Он сказал: «Как прекрасны посевы Зухайра!» Они ответили: «Это не посевы Зухайра». Он спросил: «Разве это не земля Зухайра?» Они сказали: «Да, но посевы принадлежат такому-то». Тогда он сказал: «Заберите свои посевы и верните ему расходы». Рафи‘ сказал: «Мы забрали свои посевы и вернули ему расходы». Саид сказал: «Одолжи землю своему брату или найми его за дирхамы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При долевом земледелии урожай следует делить справедливо и ясно.

Объяснение трудных слов
Музараа

Соглашение, по которому землю обрабатывают, а урожай делят между землевладельцем и земледельцем.

Расходы

Затраты земледельца на выращивание урожая.

Аренда за дирхамы

Предоставление земли в аренду за согласованную денежную сумму.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о долевом земледелии. Саид ибн аль-Мусаййиб называет альтернативой безвозмездную передачу земли брату или сдачу ее в аренду за фиксированную денежную сумму. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий долевого земледелия; среди прочего они учитывают, ясно ли определено распределение урожая и не получает ли одна из сторон неопределенную или исключительную долю. Таким образом, предание предостерегает от соглашений, ведущих к неясности или несправедливости, а не от любых форм сотрудничества при обработке сельскохозяйственной земли.

Уроки на сегодня
  1. До посева письменно зафиксируйте, как будут распределяться урожай, расходы и риски.
  2. Избегайте соглашений, по которым одна сторона получает определенный участок земли или гарантированное количество урожая без ясных и справедливых условий.
  3. Если сомневаетесь, выберите понятную арендную плату или прозрачную форму сотрудничества и обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.