Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3442

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть оседлый не продаёт за кочевого, и оставьте людей в покое — Аллах наделит одних из них пропитанием посредством других».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жителю города не следует брать на себя продажу товара бедуина.

Объяснение трудных слов
Житель города

Местный торговец, знакомый с рынком и ценами.

Продавать за бедуина

Выступать посредником при продаже товаров приезжего чужеземца и распоряжаться ходом этой продажи.

Аллах дает одним пропитание через других

Люди получают средства к существованию благодаря честной торговле и взаимному обмену.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют этот запрет необходимостью защитить приезжих на рынке от ущерба и не допустить искусственного завышения цен. Правовые школы по-разному рассматривают точное применение запрета и последствия такой сделки, однако подчеркивают, что торговля должна быть справедливой и посредники не должны эксплуатировать продавцов.

Уроки на сегодня
  1. Позвольте приезжему продавцу самому ознакомиться с рынком и ценами, прежде чем выступать посредником.
  2. Четко оговаривайте условия торговли и не используйте незнание человеком цен ради собственной выгоды.
  3. Давайте покупателям и продавцам возможность вести дела напрямую и честно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.