Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3443

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не выезжайте навстречу всадникам для торговли, не покупайте одни из вас товар поверх покупки других, и не перевязывайте вымя верблюдов и овец. Тот, кто купит их после этого, имеет право на лучший из двух вариантов после того, как подоит их: если он останется доволен, то оставит животное себе, а если будет недоволен, то вернёт его вместе с са‘ фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честная торговля требует прозрачности и защиты от обмана.

Объяснение трудных слов
Встречать торговцев до входа на рынок

Поджидать торговцев за пределами рынка, прежде чем они туда доберутся, чтобы купить их товары, пока им неизвестны обычные рыночные цены.

Перевязывать вымя

Не доить животное некоторое время, чтобы его вымя казалось более полным и тем самым вводило покупателя в заблуждение относительно обычной молочной продуктивности.

Са' фиников

Установленная мера фиников, которую, согласно этому хадису, возвращают вместе с животным, когда покупатель возвращает его после дойки.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что обман и недобросовестное воздействие на рыночные сделки запрещены. Ожидание продавцов до их прибытия на рынок может причинить им ущерб, поскольку они не знают рыночных цен; поэтому торговля должна вестись осознанно и по взаимному согласию. Сокрытие недостатка или искусственное представление животного в более выгодном свете также даёт покупателю после обнаружения обмана право выбора, упомянутое в хадисе. Правовые школы обсуждают точное применение возврата и компенсации; основной принцип состоит в том, что обман не может служить законным основанием для продажи.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте товары и честно сообщайте о существенных недостатках до продажи.
  2. Сравнивайте цены справедливо и не пользуйтесь тем, что продавец ещё не знает рыночных цен.
  3. Не вмешивайтесь в уже совершаемую покупку, чтобы оказывать давление на покупателя или продавца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.