Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3446

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Abu Kamilпередал его составителю Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Садака ибн Саид, от Джумайя ибн Умайра ат-Тайми, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто купит животное с перевязанным выменем (чтобы оно казалось более молочным), имеет право выбора в течение трёх дней. Если он вернёт его, то должен вернуть вместе с ним пшеницу в количестве, равном надоенному молоку или вдвое большем“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель животного, которому намеренно задерживали молоко, чтобы ввести его в заблуждение, получает три дня на принятие решения.

Объяснение трудных слов
muḥaffala

Животное, которому перевязали вымя, чтобы покупатель подумал, что оно даёт больше молока.

право выбора

Право покупателя в течение указанного срока принять сделку или отменить её.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с запретом обмана при купле-продаже. Поскольку цепочка передачи слабая, упомянутые срок в три дня и возмещение пшеницей не могут сами по себе считаться обязательными правилами. Общая защита от скрытых недостатков действительно опирается на сильные предания; конкретные правовые последствия и способ возмещения подробно рассматриваются правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. При продаже не создавайте искусственное впечатление, будто животное продуктивнее или здоровее, чем оно есть на самом деле.
  2. Перед покупкой спросите об известных недостатках и проверьте состояние животного.
  3. При споре зафиксируйте факты и ищите справедливое решение, не возводя слабые подробности в обязательное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.