Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2148

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Джафара ибн Рабиа, от Аль-Араджа, который сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передал от Пророка ﷺ:

«Не оставляйте верблюдов и овец невыдоенными [чтобы обмануть покупателя]. Тот, кто купит их после этого, имеет право выбора из двух вариантов после того, как подоит их: если пожелает — оставит себе, а если пожелает — вернет животное вместе с одним саа фиников». Также передается от Абу Салиха, Муджахида, Аль-Валида ибн Рабаха и Мусы ибн Ясара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «саа фиников». Некоторые передавали от Ибн Сирина: «саа еды», упоминая право выбора в течение трех дней. Другие передавали от Ибн Сирина: «саа фиников», не упоминая три дня, однако версия с «финиками» встречается чаще.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавцу нельзя намеренно не доить животное, чтобы оно казалось более молочным.

Объяснение трудных слов
Тасрия

Намеренно не доить животное, чтобы при продаже казалось, будто оно дает больше молока.

Са‘

Традиционная мера объема; здесь имеется в виду один са‘ фиников в качестве части возмещения.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что скрывать недостаток или создавать обманчивое впечатление при продаже запрещено. После доения животного покупатель вправе оставить его или вернуть, получив упомянутое возмещение в размере одного са‘ фиников. В разных версиях предания расходятся сведения о возмещении и сроке; чаще передавались версии, в которых упоминаются финики. Правовые школы обсуждают подробности применения этого правила и возмещения в своих трудах, но признают принцип, согласно которому обман в торговле недопустим.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте животное намеренно недоенным перед продажей, чтобы его удой казался выше.
  2. При покупке спрашивайте о важной информации и проверяйте то, что можно разумно проверить.
  3. Если продажа оказалась обманной, честно найдите подходящее решение и уважайте выбор покупателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.