Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2111

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Оба участника сделки имеют право выбора в отношении друг друга до тех пор, пока они не расстанутся, за исключением продажи с правом выбора».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут отменить сделку купли-продажи, пока не разошлись.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право подтвердить или расторгнуть заключенную сделку купли-продажи.

продажа с условием выбора

Сделка купли-продажи, в которой покупатель и продавец договариваются сохранить право выбора на установленный срок.

разойтись

Стороны покидают собрание, на котором заключили сделку; ученые обсуждают, как это определяется на практике.

Выводы учёных

Ученые обсуждают, прекращается ли право расторгнуть сделку, когда стороны физически расходятся после собрания, на котором был заключен договор. Большинство представителей четырех суннитских правовых школ признает это право выбора; ханафитская школа понимает расставание прежде всего как завершение обсуждения договора. Упоминание продажи с условием выбора подтверждает, что стороны могут также прямо согласовать срок действия такого права. Предание подчеркивает, что сделка должна основываться на ясном согласии, а согласованные условия необходимо соблюдать.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте условия сделки и заранее четко оговаривайте любой срок для обдумывания.
  2. Дайте другой стороне возможность подтвердить или отменить сделку, пока действует согласованное право выбора.
  3. Четко фиксируйте цену, товар и условия, чтобы избежать недоразумений и давления при деловых договоренностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.