Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3448

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Файяд, рассказал нам мой отец, а также рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн аль-Файяд, рассказал нам Хаммам от Катады, который сказал:

«В отношении сушёных фиников нет запрета на накопительство (ихтикар)». Ибн аль-Мусанна сказал, что он (Яхья ибн аль-Файяд) передал это от аль-Хасана. Тогда мы (Ибн аль-Мусанна) сказали ему (Яхье): «Не говори: “от аль-Хасана”». Абу Дауд сказал: «Этот хадис, по нашему мнению, является недостоверным». Абу Дауд также сказал: «Са‘ид ибн аль-Мусайяб обычно накапливал косточки, корм и семена». Абу Дауд добавил: «Я слышал, как Ахмад ибн Юнус говорил: “Я спросил Суфьяна о накоплении корма, и он ответил: ‘Они (прежние люди) порицали накопительство’. Затем я спросил Абу Бакра ибн ‘Айяша, и он ответил: ‘Накапливай его’”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом отрывке приводятся различные мнения о хранении фиников и корма для скота.

Объяснение трудных слов
ḥukrah (накопительство)

Покупать или удерживать товары, чтобы ограничить предложение и тем самым повлиять на рынок или цены.

al-khabt

Разновидность листьев или другого зелёного корма, использовавшегося для кормления скота.

al-bizr

Семена, которые сохраняли для посева или иных целей.

Выводы учёных

В отрывке не приводится единодушное мнение: говорится, что Са'ид ибн аль-Мусаййиб хранил косточки фиников, корм для скота и семена, тогда как Суфьяну приписывают мнение, что ранние учёные порицали накопительство. Абу Дауд признал недействительным предание о финиках. Поэтому правоведы оценивают накопительство на основании более сильных доказательств и обстоятельств; главным является достоверное предание о накоплении продуктов питания, а не этот слабый отрывок.

Уроки на сегодня
  1. Не удерживайте товары первой необходимости с целью вызвать дефицит или рост цен.
  2. Оценивая мнение о дозволенном и запретном, проверяйте как достоверность предания, так и более сильные доказательства по тому же вопросу.
  3. Различайте обычные запасы для личного пользования или торговли и намеренное ограничение предложения в ущерб людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.