Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1486

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjajпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Шу‘ба, сообщил мне ‘Абдуллах ибн Динар:

«Я слышал, как Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Пророк ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока не станет явной их зрелость“. И когда его спрашивали о признаках зрелости, он отвечал: „Пока не исчезнет опасность порчи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только после того, как минует риск их порчи.

Объяснение трудных слов
Зрелость

Стадия, на которой плод заметно хорошо развивается и уже не находится в уязвимом начальном состоянии.

Порча

Ущерб урожаю, например болезнь или поражение, из-за которого плоды могут погибнуть.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что продажа плодов на дереве до явного наступления надлежащей зрелости запрещена, поскольку покупатель несёт неприемлемый риск убытка. Хадис уточняет этот момент: угроза поражения должна миновать. Правовые школы обсуждают конкретные признаки зрелости для каждого вида плодов; общее правило состоит в том, что соответствующий риск должен достаточно снизиться.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте плоды на дереве только тогда, когда их зрелость очевидна и риск поражения миновал.
  2. При продаже честно описывайте состояние урожая и не скрывайте риски, о которых другая сторона должна знать.
  3. Если состояние урожая вызывает сомнения, заранее согласуйте ясные условия и избегайте сделок, в которых на одну сторону возлагается скрытый риск убытка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.