Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3453

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Yahya

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн ас-Саббах, от Али, от Яхьи, который сказал:

«Суфьян порицал такое толкование слов «не из нас» как «не подобен нам»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Суфьян отвергает толкование, смягчающее предостережение, превращая его в простое сравнение.

Объяснение трудных слов
Не из нас

Осуждающее выражение, указывающее на отстранение от определённого поведения или от того, кто его проявляет.

Не такие, как мы

Смягчённое толкование, которое может обозначать лишь различие в поведении или степени.

Суфьян

Учёный, которому Яхья приписывает осуждение этого толкования.

Выводы учёных

Предание показывает, что Суфьян не хотел смягчать смысл религиозного предостережения, приравнивая слова «не из нас» к словам «не такие, как мы». Учёным следует толковать подобные выражения с учётом их контекста и смысла. Поскольку в этом сообщении передаётся мнение Суфьяна, а не отдельное высказывание Пророка ﷺ, само по себе оно не устанавливает отдельную норму права.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно толкуйте религиозные предостережения и не смягчайте их смысл без доказательств.
  2. Передавая знания, чётко различайте слова Пророка ﷺ и комментарий учёного.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о нечестности и проверяйте своё поведение при заключении соглашений и совершении сделок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.