Sahih al-Bukhari, хадис 34
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Рассказал нам Кабиса ибн Укба, сказав: Рассказал нам Суфьян от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха ибн Амра, что Пророк ﷺ сказал:
«Четыре качества, присущие человеку, делают его чистым лицемером, а обладание хотя бы одним из них наделяет человека качеством лицемерия до тех пор, пока он не оставит его: когда ему доверяют — он предаёт, когда говорит — лжёт, когда заключает договор — нарушает его, а когда спорит — переходит дозволенные границы». Шу’ба последовал за аль-А’машем в этой передаче.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемерие проявляется в предательстве, лжи, нарушении обещаний и неконтролируемых спорах.
Противоречие между тем, что человек показывает окружающим, и тем, что он делает на самом деле; здесь речь идёт о чертах поведения.
Торжественное соглашение или обещание, которое человек даёт другому.
Нарушать допустимые пределы во время спора, например говорить несправедливо или оскорбительно.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые качества являются признаками лицемерия, однако сами по себе не доказывают, что человек внутренне отвергает веру. Тот, у кого есть такое качество, несёт в своём поведении долю лицемерия, пока не избавится от него. Поэтому особое внимание уделяется соблюдению доверенного и договорённостей, правдивости в речи и справедливости во время конфликта.
- Соблюдайте договорённости и заранее сообщайте, если не можете сдержать обещание.
- Проверяйте, правдивы ли ваши слова, даже если ложь сулит временную выгоду.
- Во время конфликта придерживайтесь фактов и не прибегайте к оскорблениям или несправедливым обвинениям.
Это предание от Абдуллаха ибн Амра также подчёркивает важность благого поведения и предостерегает от поступков, причиняющих вред другим.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Этот хадис говорит о вере и искренности в поклонении, что согласуется с предостережением от лицемерия в поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.