Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 35

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, сообщил нам Иса ибн Юнус, от Саура, от аль-Хусайна аль-Хубрани, от Абу Саида, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто наносит сурьму, пусть делает это нечётное количество раз. Кто поступит так — поступит хорошо, а кто нет — в том нет греха. Кто очищается камнями, пусть использует нечётное их количество. Кто поступит так — поступит хорошо, а кто нет — в том нет греха. Кто ест, пусть выплюнет то, что извлечёт зубочисткой, и проглотит то, что осталось на языке. Кто поступит так — поступит хорошо, а кто нет — в том нет греха. Кто отправляется по нужде, пусть укроется; если же он не найдёт ничего, кроме как собрать кучу песка, пусть повернётся к ней спиной, ибо шайтан играет с задними местами сынов Адама. Кто поступит так — поступит хорошо, а кто нет — в том нет греха». Абу Дауд сказал: Передал это Абу Асим от Саура, сказав «Хусайн аль-Химьяри», и передал это Абд аль-Малик ибн ас-Саббах от Саура, сказав «Абу Саид аль-Хайр». Абу Дауд сказал: Абу Саид аль-Хайр является одним из сподвижников Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании упоминаются правила поведения, связанные с очищением, едой и пользованием туалетом.

Объяснение трудных слов
коль

Тёмный порошок, который традиционно наносят вокруг глаз.

истиджмар

Очищение после посещения туалета с помощью камешков или другого подходящего сухого материала.

укрыться от посторонних глаз

Выбрать место или найти укрытие, чтобы не быть видимым при пользовании туалетом.

Выводы учёных

Учёные рассматривают упомянутые действия как правила этикета и рекомендации, а не как самостоятельные обязательства, основанные на этой слабой цепочке. Рекомендация использовать нечётное число камней для очищения согласуется с более достоверными преданиями об истиджмаре. Акцент на уединении соответствует общему исламскому призыву к скромности; конкретная формулировка о куче песка и шайтане не подтверждается достаточно надёжно одним лишь этим преданием.

Уроки на сегодня
  1. При пользовании туалетом выбирайте место, которое обеспечивает уединение и не мешает другим.
  2. Тщательно очищайте рот после еды и бережно обращайтесь с остатками пищи.
  3. Не превращайте рекомендации из слабого предания в обязанность без подтверждения надёжным источником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.