Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 34

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'передал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Бази’, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата’, от Са’ида, от Абу Ма‘шара, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, от Пророка ﷺ в том же смысле.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша передаёт вторую цепочку передатчиков с тем же смыслом.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых было передано сообщение.

с тем же смыслом

Формулировки могут различаться, но содержание совпадает.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют разные цепочки и формулировки, чтобы тщательно оценить передачу и смысл сообщений. Само по себе это упоминание не устанавливает нового правила очищения; оно фиксирует, что Аиша передала то же содержание по другой цепочке.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, кто передал религиозное сообщение и по какой цепочке.
  2. Сопоставляйте связанные передачи, прежде чем выводить из текста практическое правило.
  3. Тщательно отмечайте случаи, когда источник передаёт тот же смысл другим путём.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.