Sunan Abi Dawud, хадис 351
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто совершит полное омовение (гусль) в пятницу, подобное омовению после большого осквернения, а затем отправится [на молитву] в первый час, тот словно принесёт в жертву верблюда; кто отправится во второй час, тот словно принесёт в жертву корову; кто отправится в третий час, тот словно принесёт в жертву рогатого барана; кто отправится в четвёртый час, тот словно принесёт в жертву курицу; а кто отправится в пятый час, тот словно принесёт в жертву яйцо. Когда же имам выходит [для проповеди], ангелы приходят, чтобы слушать поминание Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ранний приход на пятничную молитву приносит большую награду.
Полное ритуальное омовение, при котором водой омывается всё тело.
Последовательные периоды до пятничной молитвы; чем позже человек приходит, тем меньше его награда.
Имам выходит вперёд, чтобы произнести пятничную проповедь; тогда её также слушают ангелы.
Учёные выводят из этого сообщения рекомендацию совершать пятничное омовение и приходить на молитву пораньше. Упомянутые животные символизируют возрастающую награду; этот отрывок не устанавливает реальную обязанность приносить жертву. Правовые школы расходятся во мнениях о юридическом статусе пятничного омовения, но подчёркивают важность чистоты и подготовки. Когда появляется имам, ангелы слушают проповедь.
- Планируйте пятницу так, чтобы прийти на молитву вовремя и без спешки.
- Совершите пятничное омовение и приходите в мечеть чистыми и опрятными.
- Когда начнётся проповедь, отложите дела и внимательно слушайте.
В этом сообщении от Аиши говорится, что прежде люди приходили на пятничную молитву после тяжёлой работы; также обсуждается очищение к этому случаю.
Sunan Abi Dawud · #353 (Hasan)Это сообщение согласуется с рекомендацией совершать пятничное омовение и касается чистоты перед пятничной молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.