Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 353

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Ikrima

Hasan (хороший)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от Амра ибн Аби Амра, от Икримы, что люди из Ирака пришли и спросили:

«О Ибн Аббас, считаешь ли ты полное омовение (гусль) в пятницу обязательным?» Он ответил: «Нет, но оно чище и лучше для того, кто совершает его, а тот, кто не совершает, не обязан этим. И я расскажу вам, как началось повеление омовения: люди были бедны, носили шерстяную одежду и тяжело трудились, перенося грузы на спинах. Мечеть их была тесной, с низким потолком, представлявшим собой простой навес из ветвей. В один жаркий день Посланник Аллаха ﷺ вышел, и люди сильно вспотели в своей шерстяной одежде, так что от них исходил неприятный запах, который мешал друг другу. Когда Посланник Аллаха ﷺ почувствовал этот запах, он сказал: „О люди! Когда наступает этот день, совершайте полное омовение и пусть каждый из вас использует лучшее масло и благовоние, которое найдёт!“» Ибн Аббас добавил: «Затем Аллах даровал благо, люди стали носить одежду не из шерсти, избавились от тяжёлого труда, мечеть их была расширена, и тот неприятный запах от пота исчез.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пятничное омовение очищает и рекомендуется, но не является обязательным.

Предыстория и повод

Ибн Аббас рассказывает, что по пятницам люди приходили в небольшую переполненную мечеть в шерстяной одежде. Из-за жары и пота их запах беспокоил окружающих; поэтому Пророк ﷺ призывал их совершать омовение и пользоваться маслом или благовониями.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

духн

Масло, которое наносят на тело или волосы.

тыйб

Духи или приятный аромат.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пятничное омовение настоятельно рекомендуется ради чистоты и чтобы не доставлять неудобств другим. Ибн Аббас прямо говорит, что оно не обязательно. Правовые школы расходятся во мнениях о его правовом статусе; это предание поддерживает мнение, что оно рекомендуется, но не является общей обязанностью. Использование масла и благовоний также связано с опрятным видом и уважением к присутствующим.

Уроки на сегодня
  1. Совершите омовение в пятницу до выхода на молитву, чтобы прийти чистыми и опрятными.
  2. Наденьте чистую одежду и воспользуйтесь приятным ароматом, если он у вас есть.
  3. В общем молитвенном помещении учитывайте интересы окружающих и избегайте неприятных запахов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.