Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3533

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хушайш ибн Асрам, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Хинд пришла к Пророку ﷺ и сказала: "О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я стану расходовать средства на его семью из его имущества без его разрешения?" Пророк ﷺ ответил: "Нет на тебе греха в том, чтобы расходовать на них согласно обычаю"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может покрывать необходимые семейные расходы из имущества мужа.

Объяснение трудных слов
mumsik

Здесь: человек, который удерживает свои деньги и расходует недостаточно.

bi-l-maʿrūf

Разумным образом, сообразно потребностям и привычному уровню жизни.

ʿiyāl

Люди, за которых кто-либо несёт ответственность, например семья и иждивенцы.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что если муж не обеспечивает семью достаточным содержанием, жена может взять из его имущества необходимое без предварительного разрешения. Критерием служит то, что разумно и соответствует потребностям семьи, а не чрезмерные траты или личная выгода. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность содержать семью; конкретное применение и порядок могут различаться в зависимости от школы и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Следите за тем, чтобы члены семьи получали необходимое содержание, и честно обсуждайте финансовые договорённости.
  2. Тот, кому нужно восполнить недостаток содержания, должен ограничивать расходы разумным и необходимым.
  3. При разногласиях о содержании семьи обратитесь за советом к специалисту и избегайте чрезмерных или тайных расходов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.