Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3532

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Хишам ибн Урва, от Урвы, от Аиши, что Хинд, мать Муавии, пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:

«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он не даёт мне того, что было бы достаточно для меня и моих детей. Будет ли на мне грех, если я возьму что-нибудь из его имущества?» Он ответил: «Бери то, чего будет достаточно тебе и твоим детям, согласно обычаю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может взять необходимые средства на содержание в разумных пределах.

Предыстория и повод

Хинд рассказала Пророку ﷺ, что Абу Суфьян не обеспечивает её и их детей достаточными средствами, и спросила, может ли она поэтому взять что-либо из его имущества.

Объяснение трудных слов
скупой

Неохотно тратящий деньги, даже когда обязан обеспечивать содержание.

согласно принятому обычаю

Разумно, с учётом потребностей и обычных обстоятельств.

содержание

Необходимое финансовое обеспечение основных нужд, например еды и одежды.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что муж обязан надлежащим образом содержать жену и детей. Если он не исполняет эту обязанность, жена может взять то, что разумно необходимо, но не больше достаточного. Выражение «согласно принятому обычаю» позволяет учитывать потребности семьи и местные обстоятельства. Правовые школы рассматривают условия и применение этого правила в рамках норм о содержании и праве требовать его предоставления.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно обеспечивайте семью надлежащим содержанием и честно обсуждайте его нехватку.
  2. Если содержание задерживают, берите только необходимое и разумное; не превышайте установленные пределы.
  3. При споре о финансовых правах обратитесь к заслуживающему доверия учёному или компетентному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.