Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3545

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Зухайр, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Жена Башира сказала [своему мужу]:

«Подари моему сыну своего раба и позови Посланника Аллаха ﷺ в свидетели для меня». И он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Дочь такого-то попросила меня подарить её сыну раба и сказала мне: „Позови Посланника Аллаха ﷺ в свидетели для неё“». Он [Пророк] спросил: «Есть ли у него братья?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Ты дал всем им то же самое, что и ему?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк сказал: «Это не годится, и я свидетельствую только о справедливом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родителям следует одинаково относиться к детям, когда они дарят им подарки.

Объяснение трудных слов
Дарение

Передача чего-либо человеку в подарок при жизни дарителя.

Свидетельство

Подтверждение того, что действие имело место и было законным.

Раб

Порабощённый человек; хадис описывает историческую ситуацию.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что родители должны быть справедливы, делая подарки своим детям. Пророк ﷺ отказался свидетельствовать о неравном дарении, подчеркнув тем самым, что свидетельство означает также поддержку справедливости. Учёные расходятся во мнениях относительно точной правовой обязанности: ханбалитская школа особо подчёркивает равное отношение, тогда как другие правовые школы допускают различия при наличии веской причины. Общее наставление остаётся прежним: родители не должны безосновательно отдавать предпочтение кому-либо из детей.

Уроки на сегодня
  1. Делайте детям подарки на равных, если только нет веской причины поступить иначе.
  2. Советуйтесь по поводу важных семейных подарков и чётко фиксируйте договорённости.
  3. Не одобряйте несправедливый поступок, даже если вы лишь присутствуете при нём в качестве свидетеля.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.