Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3546

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Хаммад от Давуда ибн Аби Хинда и Хабиба аль-Муаллима, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине распоряжаться своим имуществом, когда её муж обладает её неприкосновенностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина не должна безоговорочно распоряжаться своим имуществом, не учитывая брак.

Объяснение трудных слов
её честь

Выражение, обозначающее брачный союз и вытекающие из него права.

дарить

Передавать другому человеку что-либо из собственного имущества безвозмездно.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с текстами, согласно которым совершеннолетняя и дееспособная женщина самостоятельно распоряжается своим имуществом. Правовые школы признают её право собственности; приведённую здесь формулировку связывают с правами супругов и необходимостью согласовывать дарение, затрагивающее общие интересы. Она не устанавливает общего правила, по которому муж управляет имуществом жены или заменяет её согласие.

Уроки на сегодня
  1. Открыто и внимательно обсудите с супругом или супругой крупный подарок, который затрагивает семейный бюджет.
  2. Уважайте, что у каждого супруга есть собственное имущество и обязанности.
  3. Договаривайтесь об общих расходах без давления и неправомерного контроля.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.