Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3547

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kamilпередал его составителю Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис, — рассказал нам Хусейн, от Амра ибн Шуайба, что его отец сообщил ему от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине делать пожертвование иначе как с разрешения её мужа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жена не должна ничего дарить из имущества мужа без его разрешения.

Объяснение трудных слов
дар

Добровольная передача чего-либо другому человеку.

разрешение

Согласие владельца имущества, из которого делается дар.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это высказывание с распоряжением чужим имуществом: муж не вправе распоряжаться имуществом жены без её разрешения, и жена также не вправе дарить его имущество без его согласия. Правовые школы признают, что совершеннолетняя женщина самостоятельно распоряжается собственным имуществом; этот хадис не ограничивает это право. Применение этого правила к небольшим обычным бытовым расходам и к общему разрешению, данному заранее, подробнее рассматривается в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Не отдавайте ничего из чужого имущества без разрешения владельца.
  2. Совместно обсудите, какие обычные бытовые расходы входят в согласованный бюджет.
  3. Уважайте право каждого из супругов самостоятельно распоряжаться собственным имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.