Sunan Abi Dawud, хадис 3553
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис и Мухаммад ибн аль-Мусанна, которые сказали: Рассказал нам Бишр ибн Умар, рассказал нам Малик — то есть ибн Анас — от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кому-либо даруется имущество на условиях умры для него самого и его потомков, то оно принадлежит тому, кому было подарено, и не возвращается к дарителю, ибо он совершил дарение, на которое распространяются законы наследования».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пожизненное дарение человеку и его потомкам становится наследуемой собственностью.
Дарение, при котором человек при жизни передаёт имущество другому, иногда связывая это с продолжительностью жизни получателя.
Дети и последующие поколения человека, получившего имущество.
Учёные делают вывод, что дарение человеку и его потомкам не возвращается дарителю, а становится собственностью получателя и его наследников. Поэтому ясно оформленное дарение не отменяется лишь из-за смерти получателя; конкретные условия и последствия также зависят от формулировки и правил правовой школы.
- Письменно укажите, кто получает имущество и распространяется ли дарение на его потомков.
- Чётко различайте действительную передачу права собственности и разрешение временно пользоваться имуществом.
- При планировании наследства заранее обсудите, как подаренное имущество соотносится с правами наследников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.