Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3553

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис и Мухаммад ибн аль-Мусанна, которые сказали: Рассказал нам Бишр ибн Умар, рассказал нам Малик — то есть ибн Анас — от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кому-либо даруется имущество на условиях умры для него самого и его потомков, то оно принадлежит тому, кому было подарено, и не возвращается к дарителю, ибо он совершил дарение, на которое распространяются законы наследования».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение человеку и его потомкам становится наследуемой собственностью.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором человек при жизни передаёт имущество другому, иногда связывая это с продолжительностью жизни получателя.

Потомки

Дети и последующие поколения человека, получившего имущество.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что дарение человеку и его потомкам не возвращается дарителю, а становится собственностью получателя и его наследников. Поэтому ясно оформленное дарение не отменяется лишь из-за смерти получателя; конкретные условия и последствия также зависят от формулировки и правил правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Письменно укажите, кто получает имущество и распространяется ли дарение на его потомков.
  2. Чётко различайте действительную передачу права собственности и разрешение временно пользоваться имуществом.
  3. При планировании наследства заранее обсудите, как подаренное имущество соотносится с правами наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.