Sunan Abi Dawud, хадис 3554
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Рассказал нам Хаджадж ибн Абу Якуб, рассказал нам Якуб, рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, с его иснадом и тем же смыслом. Абу Дауд сказал: И так же передали это Укайль от Ибн Шихаба и Язид ибн Аби Хабиб от Ибн Шихаба, а формулировка Аль-Аузаи от Ибн Шихаба отличалась; также передал это Фулайх ибн Сулейман подобно хадису Малика.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Здесь Абу Дауд сопоставляет различные цепочки передатчиков и формулировки.
Цепочка передатчиков, связывающая хадис с Пророком ﷺ или более ранним источником.
Передача следует по той же цепочке и передаёт тот же смысл.
Абу Дауд указывает, как разные ученики Ибн Шихаба передавали это сообщение, и отмечает различия в формулировке аль-Ауза'и. Такие замечания показывают, что знатоки хадисов тщательно сопоставляли цепочки передатчиков и варианты текста. Поскольку эта передача оценена как слабая, а доступный текст главным образом сравнивает разные версии, сама по себе она не может установить правовую норму; для этого необходимы доказательства из надёжных передач и правовых источников.
- Изучая или распространяя хадис, проверяйте и источник, и оценку цепочки передатчиков.
- Не устанавливайте обязательное предписание или запрет, опираясь на слабую передачу; ищите надёжные доказательства.
- Честно указывайте различия в формулировках и не представляйте без обоснования один вариант как единственную версию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.