Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3565

Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Ваххаб ибн Наджда аль-Хаути, рассказал нам Ибн Айяш от Шурахбиля ибн Муслима, который сказал:

«Я слышал, как Абу Умама говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, Аллах Всемогущий и Великий даровал каждому обладателю права то, что ему причитается, поэтому нет завещания наследнику, и женщина не должна расходовать ничего из своего дома без разрешения своего мужа‘“. Его спросили: «О Посланник Аллаха, даже еду?» Он ответил: «Это лучшее из нашего имущества». Затем он сказал: «Взятое взаймы должно быть возвращено, верблюдица, данная для дойки, должна быть отдана обратно, долг должен быть выплачен, а поручитель несёт ответственность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уважайте права наследников и исполняйте обязательства по займам и поручительствам.

Объяснение трудных слов
Завещание в пользу наследника недопустимо

Наследник получает установленную ему долю; дополнительное завещательное распоряжение в его пользу недействительно без согласия остальных наследников.

Ари́я (ссуда для пользования)

Вещь, которую дают кому-либо во временное пользование с условием последующего возврата.

Поручитель

Человек, отвечающий за выплату долга или исполнение обязательства другого лица и несущий ответственность за исполнение поручительства.

Выводы учёных

Учёные выводят из высказывания о завещании, что установленные доли наследников защищены; согласно классическим правоведам, передача имущества из наследственной массы одному из наследников требует согласия остальных наследников после смерти наследодателя. Правоведы толкуют отрывок о расходах на дом в связи с супружескими правами и обычаями: он не даёт права распоряжаться имуществом несправедливо, но и не отрицает обычных разумных расходов. Все четыре правовые школы также признают, что вещь, данную во временное пользование, необходимо вернуть, долги следует погашать, а поручитель должен исполнить принятое поручительство.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте долги, займы и поручительства и следите за исполнением договорённостей.
  2. Обсуждайте крупные расходы из общего семейного имущества и внимательно соблюдайте финансовые права друг друга.
  3. При разделе наследства не заключайте соглашений, нарушающих установленные права наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.