Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3571

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил нам Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Амр ибн Аби Амр, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто принял должность судьи, тот словно зарезан без ножа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судебная власть связана с большой ответственностью и строгим отчётом за свои решения.

Объяснение трудных слов
судейская должность

Обязанность и полномочие разрешать споры и выносить обязательные решения.

быть зарезанным без ножа

Яркий образ тяжёлого испытания и большой ответственности, а не буквальной смерти.

Выводы учёных

Учёные понимают этот образ как предостережение тому, кто принимает судебную должность, не обладая необходимыми для неё знаниями, справедливостью и богобоязненностью. Они не заключают отсюда, что судейская деятельность сама по себе запрещена: справедливое судейство может быть необходимым служением, тогда как несправедливые решения влекут тяжкий грех и суровый отчёт. Правовые школы рассматривают назначение и пригодность к должности в рамках обязанности справедливо разрешать споры.

Уроки на сегодня
  1. Не беритесь за дело с серьёзными последствиями без необходимых знаний и должной осмотрительности.
  2. Разрешающий спор должен беспристрастно выслушать обе стороны и опираться на доказательства.
  3. Принимайте важные решения после консультации со специалистами и будьте готовы исправлять ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.