Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3573

Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtiпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Хассан ас-Самти, рассказал нам Халяф ибн Халифа, от Абу Хашима, от Ибн Бурайды, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Судьи бывают трёх видов: один — в Раю, а двое — в Огне. Тот, кто в Раю, — это человек, который познал истину и судил по ней. А человек, который познал истину, но проявил несправедливость в суде, тот — в Огне. И человек, который судил людей по невежеству, тот — в Огне». Абу Дауд сказал: Это самое достоверное сообщение на данную тему, то есть хадис Ибн Бурайды: «Судьи бывают трёх видов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья должен знать истину и судить по ней справедливо.

Объяснение трудных слов
Знать истину

Достаточно понимать относящиеся к делу факты и применимые нормы, чтобы вынести ответственное решение.

Судить несправедливо

Сознательно отступать от истины или несправедливо поступать с одной из сторон при вынесении решения.

Судить по неведению

Решать дело, не имея необходимых знаний о фактах или применимых нормах.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что отправление правосудия требует большой ответственности: одного знания недостаточно — судья должен также действовать справедливо. Тот, кто судит без необходимых знаний, подвергает людей несправедливости и несет за это серьезную ответственность. Это предостережение относится и к тем, кто сознательно выносит неверное решение, и к тем, кто принимает на себя обязанности, для которых не обладает достаточной компетенцией; оно не дает повода отвергать правосудие компетентных лиц или без разбора ставить под сомнение действительность каждого решения.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте решение по спору, не проверив тщательно факты.
  2. В сложном вопросе обратитесь за советом к специалисту, вместо того чтобы делать вид, будто знаете все применимые нормы.
  3. Будьте готовы пересмотреть свое решение, если надежные сведения покажут, что вы поступили с кем-то несправедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.