Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3582

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, сказавший: сообщил нам Шарик от Симака, от Ханаша, от Али, мир ему, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня в Йемен судьёй. Я спросил: “О Посланник Аллаха, ты отправляешь меня, хотя я ещё молод и не обладаю знаниями о судопроизводстве?” Он ответил: “Поистине, Аллах наставит твоё сердце и укрепит твой язык. Когда двое тяжущихся сядут перед тобой, не выноси решения, пока не выслушаешь другого так же, как выслушал первого, ибо это вернее для того, чтобы тебе стало ясно правильное решение”.» Он сказал: «И я оставался судьёй — или [передатчик сомневается]: после этого я больше не испытывал сомнений ни в одном своём решении».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья должен полностью выслушать обе стороны, прежде чем вынести решение.

Объяснение трудных слов
судья

Человек, который рассматривает спор и выносит по нему обязательное решение.

спорящие стороны

Два человека или группы, противостоящие друг другу в споре.

укреплять

Помогать ясно и справедливо говорить и придерживаться истины.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что судья должен беспристрастно выслушать обе стороны до вынесения решения. Решение не должно основываться лишь на одном рассказе; внимательное слушание помогает отличить факты от доказательств. Наставление сначала выслушать обе стороны — основополагающий принцип судопроизводства, однако само по себе оно не заменяет все остальные правила доказывания и процедуры.

Уроки на сегодня
  1. При споре спокойно выслушайте всех участников, прежде чем выносить суждение.
  2. Попросите обе стороны изложить свою позицию и основывайте решение на фактах, а не на первом впечатлении.
  3. Тот, кто несёт ответственность, должен просить наставления и говорить осмотрительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.