Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3583

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Зайнаб бинт Умм Саламы, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я — лишь человек, а вы приходите ко мне со своими спорами. И, возможно, некоторые из вас более красноречивы в своих доводах, чем другие, и тогда я сужу между вами на основании того, что слышу от них. Поэтому, если я присужу кому-либо что-то из права его брата, пусть он не берёт ничего из этого, ибо тем самым я отдаю ему лишь кусок Огня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судебное решение не делает дозволенным право другого человека.

Объяснение трудных слов
более красноречив в споре

Умение убедительнее представить дело, которое само по себе не делает утверждение истинным.

право его брата

Имущество или права, законно принадлежащие другому человеку.

кусок Огня

Суровое предостережение тому, кто сознательно и несправедливо присваивает чужое право.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что судья выносит решение на основании доказательств и доводов сторон, а не знания сокровенного. Решение может установить внешнее юридическое положение, но не делает запретное имущество дозволенным для того, кто знает, что право принадлежит другому. Этот принцип действует в суннитских правовых школах: тот, кто получил чужое право обманом или убедительной речью, остаётся ответственным за это перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем предъявлять требование, убедитесь, что действительно имеете на него право.
  2. В споре сообщайте и те факты, которые могут ослабить вашу собственную позицию.
  3. Не присваивайте чужое имущество, даже если решение формально присудило его вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.