Sunan Abi Dawud, хадис 3585
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, сообщил нам Иса, рассказал нам Усама, от Абдуллаха ибн Рафи‘а, который сказал:
«Я слышал, как Умм Салама передавала от Пророка ﷺ этот хадис. Он сказал: „Двое людей спорили о наследстве и старых вещах, и он ﷺ сказал: ‚Поистине, я сужу между вами лишь на основании своего мнения в том, о чём мне не было ниспослано откровения‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судебное решение основывается на доказательствах, а не только на убедительности доводов.
Имущество, которое после смерти человека согласно установленным правилам переходит к наследникам.
Божественное руководство, которое Аллах ниспослал Своему пророку.
Постановление судьи, принятое для разрешения спора.
Ученые подчеркивают в спорах различие между судебным решением и действительным правом перед Аллахом: решение основывается на имеющихся доказательствах и не делает законным имущество, полученное неправомерно. Более достоверные версии хадиса разъясняют этот принцип. Отрывок о вынесении решений на основании собственного суждения нельзя рассматривать отдельно от откровения и правил доказывания; этот слабый хадис сам по себе не является основанием для самостоятельного правового предписания.
- В споре честно излагайте факты и доказательства и ничего не скрывайте.
- Не воспринимайте благоприятное для вас решение как разрешение удерживать имущество, которое, как вы знаете, принадлежит другому человеку.
- При спорах о наследстве обращайтесь за помощью к специалистам и справедливо относитесь ко всем, кто имеет право на наследство.
Эта версия Sahih также касается споров, представленных Пророку ﷺ, и предупреждает, что убедительный довод не создает незаконного права.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Эта версия Sahih, переданная от Умм Салямы, передает тот же основной принцип: судья выносит решение на основании услышанного, но решение не превращает несправедливость в правоту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.