Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2680

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы приходите ко мне со своими спорами, и, возможно, некоторые из вас более красноречивы в своих доводах, чем другие. Если я присужу кому-либо что-то из права его брата на основании его слов, то поистине, я лишь отрежу ему кусок Огня, так пусть же он не берёт его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убедительный довод не делает чужое право законно твоим.

Объяснение трудных слов
более красноречив в доводах

Излагать или представлять своё дело яснее либо убедительнее.

кусок Огня

Суровое предостережение: неправомерно присвоенное имущество может стать причиной наказания в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что судья выносит решение на основании доступных ему доказательств и показаний; его решение не превращает запретное в дозволенное. Тот, кто знает, что присуждённое ему имущество на самом деле принадлежит другому, не должен его принимать и обязан вернуть право владельцу. Это предостережение относится ко всякому случаю, когда человек пытается получить чужое право обманом или убедительными доводами.

Уроки на сегодня
  1. В споре честно рассказывай о случившемся, даже если какая-то подробность ослабляет твою позицию.
  2. Не принимай имущество, о котором знаешь, что оно принадлежит другому, даже после благоприятного решения суда.
  3. Бережно сохраняй доказательства и показания и справедливо относись к обеим сторонам конфликта.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.