Sunan Abi Dawud, хадис 3586
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил нам Ибн Вахб, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал, находясь на минбаре:
«О люди! Мнение Посланника Аллаха ﷺ было безошибочным, потому что Аллах открывал ему истину; а то, что исходит от нас, — это лишь предположения и натяжки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Высказывание Умара подчёркивает, что человеческие суждения могут быть ошибочными.
Рассмотрение вопроса и решение по нему.
Человеческая оценка, которая не обладает той же степенью достоверности, что и откровение.
Суждение, которое человек формирует, тщательно изучая тексты и обстоятельства.
Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ получал от Аллаха руководство в передаче религии, тогда как учёные должны тщательно обосновывать свои суждения и оставаться открытыми для исправления. Иджтихад — это не произвол: компетентный человек изучает доказательства и признаёт пределы своих знаний. Поскольку это предание слабое, оно не может само по себе установить эти принципы; правила должны основываться на достоверных доказательствах.
- Обосновывайте свои суждения надёжными источниками и различайте достоверность и личную оценку.
- Будьте открыты к исправлению, если появляются более сильные доказательства или более полные знания.
- По сложным религиозным вопросам обращайтесь за советом к специалисту, а не выносите самостоятельно обязательное решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.