Sunan Abi Dawud, хадис 3589
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Абд аль-Малика ибн Умайра, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра, от своего отца, что тот написал своему сыну: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть судья не выносит решение между двумя людьми, находясь в гневе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судье следует отложить вынесение решения, пока гнев может затуманивать его ясность суждения.
Лицо, уполномоченное разрешать спор между сторонами.
Принять решение по спору и правам участвующих в нём лиц.
Состояние гнева, которое может мешать внимательно слушать и справедливо взвешивать обстоятельства.
Классические учёные заключают из этого предания, что судье не следует принимать решение, если гнев мешает его способности рассуждать. Такая же осторожность необходима и при других состояниях, нарушающих внимание или понимание, например при сильном голоде или усталости. Этот запрет служит защите справедливости и не означает, что любое раздражение делает решение недействительным; важно, способен ли судья по-прежнему ясно и беспристрастно рассмотреть дело.
- При конфликте сначала возьми паузу, если гнев затуманивает способность слушать или думать.
- Отложи важное решение, пока не успокоишься и внимательно не выслушаешь обе стороны.
- Тот, кто руководит или выступает посредником, должен заботиться не только об исходе, но и о спокойствии и справедливости самого процесса.
Это предание категории сахих говорит об обязанности судьи выносить решение обдуманно и тем самым дополняет предостережение против решений в гневе.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Предание подчёркивает, что судья должен решать дело, лишь внимательно его выслушав; это согласуется с необходимостью не выносить решение, когда гнев мешает слушать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.