Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3591

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, от Дауда ибн аль-Хусайна, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: {Если они придут к тебе, то рассуди их или отвернись от них} и {А если ты будешь судить, то суди между ними по справедливости}, — [он сказал]: Бану ан-Надир, когда убивали кого-либо из Бану Курайза, выплачивали половину дийи, а когда Бану Курайза убивали кого-либо из Бану ан-Надир, они выплачивали им полную дийю. Тогда Посланник Аллаха ﷺ установил равенство между ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уравнял размер кровной компенсации для обоих племён.

Предыстория и повод

Согласно Ибн Аббасу, бану ан-Надир выплачивали половину кровной компенсации, если убивали человека из бану Курайза, тогда как бану Курайза должны были выплатить полную сумму, если убивали человека из бану ан-Надир. Пророк ﷺ уравнял размер компенсации.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может быть обязательным в случае убийства.

судить справедливо

Выносить решение, не отдавая предпочтения ни одной стороне и применяя справедливые критерии.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что происхождение или положение группы не оправдывает неравное отношение при отправлении правосудия и рассмотрении финансовых требований. Коран велит судье выносить справедливые решения; правовые школы обсуждают конкретные нормы о кровной компенсации в рамках более широкой юридической аргументации. Эта передача подтверждает принцип: сопоставимые случаи не должны рассматриваться по-разному из-за принадлежности участников к той или иной группе.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте одинаковые критерии ко всем людям, независимо от их происхождения, положения или групповой принадлежности.
  2. В конфликте руководствуйтесь фактами и справедливыми правилами, а не преданностью одной из сторон.
  3. Лица, принимающие решения, должны выявлять и исправлять неравное отношение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.