Sunan Abi Dawud, хадис 3598
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Рассказал нам Али ибн аль-Хусейн ибн Ибрахим, рассказал нам Умар ибн Юнус, рассказал нам Асим ибн Мухаммад ибн Зейд аль-Умари, рассказал мне аль-Мусанна ибн Язид, от Матара аль-Варрака, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ в том же смысле. Он сказал:
«Тот, кто помогает в несправедливом споре, навлекает на себя гнев Аллаха, Всемогущего и Великого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поддерживает несправедливость в споре, подвергает себя гневу Аллаха.
Разногласие или судебное разбирательство, в котором стороны заявляют права на что-либо.
Поддерживать одну из сторон словами или действиями, например отстаивая её дело.
Поступать нечестно или помогать кому-либо получить то, на что у него нет права.
Текст предостерегает от пристрастности, ведущей к несправедливости. Судья и каждый, кто поддерживает одну из сторон в споре, должны тщательно взвешивать факты и не давать ложных показаний или нечестно помогать. Поскольку этот конкретный хадис слабый, он сам по себе не служит доказательством обязательного правового предписания; общая обязанность избегать несправедливости подтверждается достоверными хадисами и признанными правовыми принципами.
- Прежде чем выносить решение в конфликте, выслушайте обе стороны.
- Не распространяйте обвинения или заявления, которые вы не можете подтвердить.
- Поддерживайте друга честным советом, а не защитой его несправедливых поступков.
Этот хадис Sahih повелевает тому, кто поступил несправедливо по отношению к другим, вернуть им их права. Он служит достоверным основанием обязанности не ущемлять кого-либо несправедливо в споре.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Этот хадис Sahih поясняет, что судья не присуждает имущество кому-либо только на основании заявления; необходимы доказательства и справедливая оценка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.