Sahih al-Bukhari, хадис 2449
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, рассказал нам Са‘ид аль-Макбури от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто совершил несправедливость по отношению к кому-либо, посягнув на его честь или имущество, пусть потребует у него прощения сегодня, до того как не останется ни динара, ни дирхама. Если у обидчика есть праведные дела, то они будут изъяты у него соразмерно его несправедливости. Если же у него нет благих деяний, то грехи обиженного будут возложены на него». Абу ‘Абдуллах сказал: Исма‘ил ибн Аби Увайс сказал, что аль-Макбури был назван так потому, что поселился в районе кладбищ. Абу ‘Абдуллах также сказал: Са‘ид аль-Макбури является вольноотпущенником племени Бану Лайс, его зовут Са‘ид ибн Аби Са‘ид, а имя его отца — Кайсан.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возместите причинённую несправедливость до Судного дня, когда имущество уже не сможет стать возмещением.
Несправедливость или право, которое человек требует возместить за причинённый ему ущерб.
Доброе имя и достоинство человека, которым могут повредить, например, оскорбления или клевета.
Попросить прощения у пострадавшего и восстановить нарушенное право.
Учёные заключают из этого хадиса, что права людей не исчезают от одного лишь покаяния перед Аллахом: у пострадавшего нужно попросить прощения и восстановить его право. Хадис охватывает как материальный ущерб, так и посягательство на честь человека. В Судный день расчёт будет произведён посредством благих дел; если их не хватит, совершивший несправедливость понесёт бремя грехов пострадавшего. Поэтому четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость вернуть незаконно присвоенное имущество и возместить ущерб наряду с искренним покаянием.
- Без промедления верните взятое взаймы или незаконно присвоенное имущество и возместите ущерб.
- Попросите прощения, если вы задели чью-либо честь, и исправьте ложное утверждение.
- Каясь, серьёзно отнеситесь и к праву пострадавшего, и к своей ответственности перед Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.