Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3606

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Ибн Аби Заида, от Мухаммада ибн Аби Аль-Касима, от Абд аль-Малика ибн Саида ибн Джубайра, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Один человек из племени Бану Сахм отправился в путь вместе с Тамимом ад-Дари и Адием ибн Баддой. Человек из Бану Сахм умер в земле, где не было мусульман. Когда они вернулись с его наследством, наследники не обнаружили серебряной чаши, украшенной золотом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел им принести клятву. Позже эта чаша была найдена в Мекке, и люди сказали: „Мы купили её у Тамима и Адия“. Тогда двое мужчин из числа опекунов покойного из Бану Сахм встали и поклялись: „Наше свидетельство правдивее их свидетельства, и эта чаша принадлежала нашему товарищу“. Ибн Аббас сказал: „О них был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда к кому-либо из вас приблизится смерть...»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В споре о наследстве судья требует клятвы, если доказательств нет.

Предыстория и повод

Ибн Аббас сообщает, что этот случай стал причиной ниспослания аята Корана 5:106, посвящённого свидетельству, когда смерть приближается и человек оформляет завещание.

Объяснение трудных слов
Бану Сахм

Арабское племя, к которому принадлежал умерший путешественник.

наследство

Имущество, которое человек оставляет после своей смерти.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого случая, что свидетельство и клятвы занимают установленное место в судопроизводстве, в том числе при спорах о наследстве. Коран 5:106 говорит о свидетелях, которых человек назначает, когда смерть настигает его в пути; хадис показывает, как можно разбирать спор, если поначалу нет других свидетелей-мусульман. Конкретное применение клятв и правил доказывания зависит от характера дела; правоведы связывают его с более общими нормами доказывания.

Уроки на сегодня
  1. В поездке тщательно зафиксируйте сведения о важном имуществе и распоряжения на случай смерти и сообщите о них надёжным свидетелям.
  2. В споре о наследстве его участникам следует честно сохранять доказательства и добиваться рассмотрения дела по справедливой процедуре.
  3. Не клянитесь в том, в чём не уверены: клятва — серьёзная ответственность перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.