Должность судьи · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3605

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Должность судьи
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Ash‑Sha'bi

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зияд ибн Айюб, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Закарийя от аш-Ша‘би, что один мусульманин почувствовал приближение смерти в Дакуке и не нашёл ни одного мусульманина, который мог бы засвидетельствовать его завещание. Тогда он призвал в свидетели двух людей из числа Людей Писания. Затем они прибыли в Куфу, пришли к Абу Мусе аль-Аш‘ари и сообщили ему об этом, доставив наследство и завещание умершего. Аль-Аш‘ари сказал:

«Это событие, подобного которому не случалось со времён Посланника Аллаха ﷺ». После этого он потребовал от них поклясться Аллахом после послеполуденной молитвы в том, что они не присвоили ничего чужого, не солгали, не изменили, не скрыли и не подменили ничего, и что это действительно завещание этого человека и его наследство. И он утвердил их свидетельство.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поскольку мусульманских свидетелей не было, Абу Муса принял их показание после принесения ими клятвы.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие прежние откровенные Писания.

Завещание (васийя)

Распоряжение, которое человек устанавливает на случай своей смерти.

Наследство

Имущество, которое человек оставляет после смерти.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание как довод в пользу принятия показаний немусульман о завещании, когда нет доступных мусульманских свидетелей. Клятва и тщательная проверка показаний показывают, что речь идет об исключительной процедуре, направленной на защиту прав и установление состава наследства. Правовые школы расходятся во мнениях о пределах применения таких показаний; они не рассматривают их как всеобщую замену обычным правилам свидетельства.

Уроки на сегодня
  1. Составляйте завещание ясно и позаботьтесь, чтобы его содержание было известно надежным свидетелям.
  2. Если возникнет исключительная ситуация, тщательно проверяйте показания и защищайте права всех заинтересованных сторон.
  3. По вопросам наследства обращайтесь за советом к компетентному ученому или юристу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.