Sunan Abi Dawud, хадис 3607
Передал Khuzaymah ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khuzaymah ibn Thabit
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, что аль-Хакам ибн Нафи‘ рассказал им, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, от ‘Умары ибн Хузеймы, что его дядя, который был из числа сподвижников Пророка ﷺ, рассказал ему, что Пророк ﷺ купил лошадь у одного бедуина. Пророк ﷺ повел его с собой, чтобы заплатить за лошадь. Посланник Аллаха ﷺ шел быстро, а бедуин шел медленно. Люди остановили бедуина и начали торговаться с ним за лошадь, не зная, что Пророк ﷺ уже купил её. Бедуин позвал Посланника Аллаха ﷺ и сказал:
«Если ты покупаешь эту лошадь, то покупай, иначе я продам её другому». Пророк ﷺ остановился, услышав зов бедуина, и спросил: «Разве я не купил её у тебя?» Бедуин ответил: «Нет, клянусь Аллахом, я не продавал её тебе». Пророк ﷺ сказал: «Напротив, я купил её у тебя». Тогда бедуин стал говорить: «Приведи свидетеля!» Хузейма ибн Сабит сказал: «Я свидетельствую, что ты действительно купил её». Пророк ﷺ обратился к Хузейме и спросил: «На каком основании ты свидетельствуешь?» Тот ответил: «Основываясь на доверии к тебе, о Посланник Аллаха ﷺ!» И Посланник Аллаха ﷺ приравнял свидетельство Хузеймы к свидетельству двух мужчин.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодаря доверию к Пророку ﷺ свидетельство Хузаймы было приравнено к свидетельствам двух человек.
Араб, который традиционно жил в пустыне за пределами городов.
Заявление о том, что человеку известно и что может служить доказательством в судебном разбирательстве.
Качество человека, который говорит правду и заслуживает доверия.
Ученые заключают из этого предания, что судебное свидетельство обычно должно основываться на знании обстоятельств дела. Хузайма заявил, что его свидетельство проистекало из твердой уверенности в правдивости Пророка ﷺ; особое дарование Пророка ﷺ сделало свидетельство Хузаймы в этом случае равным свидетельствам двух мужчин. Правоведы рассматривают это как особую заслугу Хузаймы, а не как общее правило, позволяющее давать показания без знания дела. Поэтому правовые школы придерживаются обычных правил доказывания при свидетельских показаниях.
- Свидетельствуйте только о том, что вам известно лично, и говорите правду точно.
- Соблюдайте договоренности: Пророк ﷺ сопроводил продавца, чтобы тот получил согласованную цену.
- В конфликте дайте обеим сторонам возможность изложить свою позицию и ищите справедливые доказательства.
Это предание рассматривает доказательства и свидетельские показания в деле о наследстве и показывает особую роль Хузаймы наряду с общими правилами свидетельствования.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Это предание категории сахих описывает доверие и надежность в отношениях между людьми и тем самым связано с центральной темой правдивости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.