Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 368

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, от Хишама, от Ибн Сирина, от Аиши, что Пророк ﷺ не совершал молитву, укутавшись в наши одеяла. Хаммад сказал: Я слышал, как Саид ибн Аби Садака говорил: Я спросил об этом Мухаммада, но он не передал мне этот хадис, а сказал:

«Я слышал это давно и не знаю, от кого я это слышал; я не знаю, слышал ли я это от надежного передатчика или нет, поэтому расспросите об этом других».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Сирин проявляет осторожность, открыто сообщая о своей неуверенности в источнике.

Объяснение трудных слов
покрывала

Арабское слово означает ткани или постельное покрытие. В передаче сказано, что Пророк ﷺ не совершал в них молитву.

надёжный источник

Передатчик, надёжность которого установлена согласно правилам науки о хадисах.

Выводы учёных

Учёные могут извлечь из отрывка об Ибн Сирине урок о важности точности при передаче сообщений: тот, кто уже не помнит источник, должен честно сообщить об этой неуверенности и не представлять атрибуцию как установленный факт. Высказывание о молитве в покрывалах содержится в той же передаче, однако текст не даёт дополнительных правовых пояснений о причине или точных границах этого положения.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозное высказывание только тогда, когда можете назвать его источник.
  2. Честно сообщайте, если уже не можете установить передатчика или надёжность сообщения.
  3. Проверяйте контекст, прежде чем выводить практическое правило из краткой передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.