Sunan Abi Dawud, хадис 367
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-Аш’ас, от Мухаммада ибн Сирина, от Абдуллаха ибн Шакика, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ не совершал молитву в наших покрывалах или в наших одеялах». Убайдуллах сказал: «Мой отец сомневался [в точности этого слова]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не совершал молитву в накидках или стёганых одеялах своей семьи.
Широкие полотнища, которые оборачивали вокруг тела и носили как одежду.
Одеяла, которые могли служить также покрывалом или одеждой.
Учёные рассматривают это предание наряду с сообщениями о том, что Пророк ﷺ молился в одной одежде. Из этого они заключают, что одежда для молитвы не ограничена каким-либо одним видом: важно, чтобы она подходила для молитвы и достаточно закрывала тело. Поскольку в предании упоминается сомнение относительно точного названия, из него не выводят запрет молиться в одеялах или накидках.
- Для молитвы выбирайте чистую одежду, которая должным образом покрывает тело.
- Не превращайте предание, в котором прямо указано сомнение, в общий запрет без дополнительных доказательств.
Это предание от Аиши также описывает, что Пророк ﷺ не молился в некоторых вещах одежды своей семьи, и помогает понять формулировку данного сообщения в контексте.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Этот хадис также рассматривает молитву в одной одежде и служит полезным сопоставлением при обсуждении надлежащего покрытия тела во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.