Sunan Abi Dawud, хадис 3741
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Дуруст ибн Зияд, от Абана ибн Тарика, от Тарика, от Нафи‘а, который сказал: ‘Абдуллах ибн ‘Умар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кого пригласили, но он не ответил на приглашение, ослушался Аллаха и Его Посланника. А тот, кто вошёл без приглашения, вошёл как вор, а вышел как грабитель». Абу Дауд сказал: Абан ибн Тарик — неизвестный передатчик.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Уважайте приглашения и не входите в чужой дом без разрешения.
Войти в чей-либо дом или прийти на трапезу, не получив приглашения от хозяина.
Яркое и резкое описание человека, который ведёт себя навязчиво и нарушает права других.
Поскольку цепочка слабая, учёные не основывают на этом предании отдельное обязательное предписание. Однако его смысл согласуется с общепризнанными правилами: принять приглашение желательно, если нет уважительной причины отказаться, тогда как входить без разрешения нельзя. Правовые школы рассматривают точный статус принятия приглашения с учётом других доказательств и обстоятельств; одно лишь это сообщение не означает, что отказ непременно является грехом.
- Доброжелательно отвечайте на приглашение и заранее сообщите хозяину, если не сможете прийти.
- Входите в жилище только после получения разрешения.
- Уважайте частную жизнь других и не настаивайте, если человек недоступен.
В этом предании рассказывается, как один из ансаров пригласил Пророка ﷺ на трапезу. Оно подтверждает ценность гостеприимства и необходимость внимательно относиться к приглашениям.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Это сообщение соответствует правилу, согласно которому нельзя автоматически входить в чужой дом и необходимо уважать частную жизнь его обитателей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.