Sahih al-Bukhari, хадис 2456
Передал Abu Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от аль-А‘маша, от Аби Ваиля, от Абу Мас‘уда: Один человек из ансаров по имени Абу Шу‘айб имел раба-мясника. Абу Шу‘айб сказал ему:
«Приготовь еду на пятерых, быть может, я приглашу Пророка ﷺ пятым гостем». Он заметил признаки голода на лице Пророка ﷺ и пригласил его. Вслед за ними пошёл человек, который не был приглашён. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Этот человек последовал за нами. Разрешишь ли ты ему присоединиться?» Тот ответил: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гостеприимство предполагает, что дополнительный гость спрашивает разрешения, прежде чем присоединиться к трапезе.
Абу Шуайб заметил признаки голода на лице Пророка ﷺ и пригласил его поесть.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.
Человек, который забивал скот и готовил мясо.
Учёные заключают из этого сообщения, что хозяину следует дать разрешение, прежде чем незваный человек присоединится к трапезе. Пророк ﷺ проявил уважение и к хозяину, и к незваному человеку: сначала попросил разрешения, оставив решение за Абу Шуайбом. Из этого также следует, что хозяин может щедро принять дополнительных гостей.
- Сначала спросите разрешения, прежде чем присоединиться к трапезе или встрече без приглашения.
- Будучи хозяином, вы можете с радушием принять ещё одного гостя, но это не является обязанностью.
- Замечайте признаки нужды у других и предлагайте помощь, уважая права каждого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.