Sunan Abi Dawud, хадис 3754
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaпередал его составителю Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Его отец, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Рассказал нам Харун ибн Зайд ибн Абу аз-Зарка, рассказал нам мой отец, рассказал нам Джарир ибн Хазим от аз-Зубайра ибн Хиррита, который сказал:
«Я слышал, как Икрима говорил, что Ибн Аббас рассказывал: „Пророк ﷺ запретил есть пищу двух людей, соревнующихся в угощении“». Абу Дауд сказал: «Большинство тех, кто передавал этот хадис от Джарира, не упоминали в нём Ибн Аббаса. Харун ан-Нахви также упомянул Ибн Аббаса, а Хаммад ибн Зайд не упомянул Ибн Аббаса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не участвуйте в трапезе, устроенной из соперничества и ради показухи.
Два человека, которые пытаются превзойти друг друга, например, устроив угощение.
Трапеза, предложенная в духе соперничества или показухи, а не просто из искреннего гостеприимства.
Учёные понимают это предостережение как порицание трапез, устраиваемых из тщеславия и взаимного соперничества, поскольку такие мотивы противоречат искреннему гостеприимству. В тексте говорится о запрете, однако точное правовое применение зависит от обстоятельств и разъяснений учёных; саму пищу не следует безоговорочно считать запретной.
- Устраивайте угощение, стремясь к довольству Аллаха и желая хорошо принять гостей, а не превзойти других.
- Принимая приглашение, руководствуйтесь искренностью и не позволяйте пище становиться средством показухи или соперничества.
- Пусть гостеприимство будет простым и сердечным: его ценность не в обилии или роскоши трапезы.
Это предание касается гостеприимства и ответственности хозяина, поясняя контекст угощений, предлагаемых из соперничества.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Это предание говорит о приёме гостя и связано с правилами гостеприимства.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Это предание категории сахих касается принятия приглашения на трапезу и противопоставляет его угощению, предложенному из соперничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.