Sunan Abi Dawud, хадис 3759
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Рассказал нам Али ибн Муслим ат-Туси, рассказал нам Абу Бакр аль-Ханафи, рассказал нам ад-Даххак ибн Усман, от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра, который сказал:
«Я был со своим отцом во времена Ибн аз-Зубайра, сидя рядом с Абдуллахом ибн Умаром. Тогда Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал: "Мы слышали, что ужин подают перед молитвой". На это Абдуллах ибн Умар ответил: "Горе тебе! Разве их ужин был таким? Ты думаешь, он был подобен ужину твоего отца?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар указал на различие между простым ужином и обильной трапезой.
Абдуллах ибн аз-Зубайр; его время здесь указывает на исторический период.
Еда, которую принимают вечером.
Сильное восклицание неодобрения или предостережения.
Ибн Умар разъясняет, что пищу прежних поколений нельзя безоговорочно сравнивать с обильным ужином. Учёные могут заключить отсюда, что обычай есть до молитвы зависит от характера и объёма еды: лёгкий перекус — не то же самое, что трапеза, надолго занимающая внимание. Это предание не устанавливает общего правила, согласно которому есть всегда следует до молитвы.
- Когда наступило время молитвы, ограничьтесь простой едой и не позволяйте обильной трапезе без необходимости задерживать молитву.
- Выбирайте порядок еды и молитвы с учётом обстоятельств, времени молитвы и сосредоточенности.
- Сравнивая пищевые привычки, учитывайте объём и простоту трапезы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.