Sunan Abi Dawud, хадис 384
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
Рассказали нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли и Ахмад ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абдуллах ибн Иса, от Мусы ибн Абдуллаха ибн Язида, от женщины из племени Бану Абдуль-Ашхаль, которая сказала:
«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ, наша дорога к мечети дурно пахнет; что нам делать, когда идет дождь?" Он ﷺ спросил: "Разве после нее нет дороги, которая чище этой?" Она ответила: "Конечно, есть". Он ﷺ сказал: "Эта компенсирует ту"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чистый участок дороги удаляет грязь от ила, оставшуюся на обуви.
Один из кланов ансаров в Медине.
В данном случае более чистый участок заменяет собой грязный участок.
Учёные выводят из этого, что ил или грязь на ногах могут удалиться, если пройти по чистой земле. Хадис подчёркивает облегчение в практических вопросах очищения; он не даёт общего освобождения от очищения, если остаётся видимая нечистота. Точное применение зависит от вида загрязнения и соответствующих правил очищения.
- После грязного или покрытого илом участка пройдите по чистой поверхности и проверьте, не осталась ли видимая нечистота.
- Поддерживайте чистоту входов в мечеть и не заносите внутрь грязь.
- Тщательно соблюдайте правила очищения: грязь и ритуальная нечистота — не всегда одно и то же.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.