Медицина · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3900

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида аль-Худри о том, что группа сподвижников Пророка ﷺ отправилась в путешествие и остановилась у одного из арабских племён. Кто-то из них сказал:

«Нашего предводителя ужалило ядовитое существо; есть ли у кого-нибудь из вас средство, которое поможет нашему товарищу?» Один человек из народа ответил: «Да, клянусь Аллахом, я умею делать рукъя, но мы попросили у вас гостеприимства, а вы нам отказали. Я не стану делать рукъя, пока вы не назначите мне награду». Тогда они пообещали ему стадо овец. Он пришёл к больному, прочитал над ним Умм аль-Китаб (суру Аль-Фатиха) и слегка поплевывал, пока тот не исцелился, словно его развязали от пут. Затем им отдали обещанную награду, и сподвижники сказали: «Разделите её». Но тот, кто совершил рукъя, сказал: «Не делайте этого, пока мы не придём к Посланнику Аллаха ﷺ и не посоветуемся с ним». Они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему обо всём. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Откуда вы узнали, что это рукъя? Вы поступили правильно. Разделите это и выделите долю вместе со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ одобрил рукъю с сурой «аль-Фатиха» и заранее оговорённое вознаграждение.

Объяснение трудных слов
рукъя

Чтение мольб или аятов Корана с просьбой об исцелении.

аль-Фатиха

Начальная сура Корана, которую сподвижник прочитал над укушенным предводителем.

вознаграждение

Оговорённая плата за совершённую рукъю; в этом рассказе ею были овцы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что чтение Корана в качестве рукъи дозволено и для этого можно читать суру «аль-Фатиха». Пророк ﷺ также одобрил заранее оговорённую плату за эту услугу. В конечном счёте исцеление исходит от Аллаха; рукъя — это средство, которое не должно включать запрещённые заклинания или обращение за помощью к кому-либо помимо Аллаха. Четыре суннитские правовые школы в принципе признают дозволенность платы за разрешённые услуги по исцелению, с учётом дополнительных правовых условий.

Уроки на сегодня
  1. Читайте суру «аль-Фатиха» как рукъю и просите у Аллаха исцеления, признавая, что оно исходит от Него.
  2. Заранее и ясно оговаривайте плату за дозволенную услугу и соблюдайте договорённость.
  3. При серьёзном укусе или ранении обращайтесь также за надлежащей медицинской помощью: рукъя не исключает лечение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.