Sunan Abi Dawud, хадис 3920
Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Его отец, Buraydaأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам от Катады, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, что Пророк ﷺ никогда не верил в дурные приметы. Когда он отправлял своего представителя, то спрашивал о его имени, и если имя ему нравилось, он радовался этому, и радость была видна на его лице; если же имя ему не нравилось, это также было видно по его лицу. И когда он входил в селение, то спрашивал о его названии: если название ему нравилось, он радовался, и радость отражалась на его лице, а если название ему не нравилось, неприязнь была видна на его лице.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергал суеверия, но радовался подходящим именам с хорошим значением.
Знаки, по которым человек без веских оснований пытается предсказать будущую удачу или неудачу.
Человек, исполнявший поручение от имени Пророка ﷺ.
Учёные проводят различие между суеверной верой в имена или предзнаменования и одобрением хорошего значения. Пророк ﷺ не руководствовался мнимыми предзнаменованиями; его радость подходящему имени была проявлением оптимизма, а не предсказанием или верой в скрытые силы. Поэтому это предание побуждает хорошо относиться к именам, не считая, что имя само по себе определяет исход.
- Не принимайте важных решений на основании мнимого предзнаменования; уповайте на Аллаха и руководствуйтесь разумными доводами.
- Если это зависит от вас, выбирайте имена с хорошим значением, но не считайте имя причиной чьей-либо судьбы.
- Говорите о местах и людях созидательно, не поощряя суеверия.
Это предание категории сахих также рассматривает неприятие суеверных предзнаменований и помогает понять их отличие от дозволенного оптимизма.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Это предание связано с темой недопустимости приписывать удачу или неудачу мнимым предзнаменованиям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.