Sunan Abi Dawud, хадис 3922
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Рассказал нам аль-Ка‘наби, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Хамзы и Салима, сыновей ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Недоброе предзнаменование может быть в жилище, женщине и лошади». Абу Дауд сказал: Этот хадис был прочитан аль-Харису ибн Мискину в моём присутствии. Ему передали, что Ибн аль-Касим сообщил, что у Малика спросили о недобром предзнаменовании в лошади и доме. Он ответил: «Сколько же домов, в которых жили люди и погибли, а затем в них жили другие и тоже погибли!» Таково его толкование, насколько нам известно, но Аллах знает лучше. Абу Дауд сказал: ‘Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Циновка в доме лучше женщины, которая не рожает детей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Некоторые дома, женщины и лошади могут быть источником тягот.
Тяготы или затруднения, которые человек связывает с определённой вещью; это не самостоятельная сила, определяющая судьбу.
Верховое или вьючное животное, которое во времена Пророка ﷺ было важным имуществом и средством передвижения.
Малик пояснил, что дом, в котором неоднократно случаются потери или беды, может восприниматься как несчастливый. Учёные согласуют это предание с общим отрицанием суеверий: они не приписывают дому, женщине или лошади самостоятельной силы. Слова Умара о женщине, не родившей детей, — его собственное высказывание, а не слова Пророка ﷺ; они отражают ценность, которую в то время придавали потомству, и не являются основанием для презрения к женщинам или обвинения их.
- Не приписывай беду предмету или человеку так, будто они сами распоряжаются судьбой; уповай на Аллаха.
- Оценивай жильё и имущество здраво, исходя из реального ущерба и безопасности, а не суеверий.
- Не используй слова Умара, чтобы унижать женщин без детей; относись к ним с достоинством и состраданием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.