Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3930

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пришла ко мне Барира, прося помощи в выкупе своей свободы. Она сказала: „Я заключила договор со своими хозяевами о выкупе за девять укий, выплачивая по одной укие каждый год, так помоги же мне!“ Я ответила: „Если твои хозяева согласны, чтобы я выплатила им всю сумму сразу и освободила тебя при условии, что право наследования (валя) перейдет ко мне, то я сделаю это“. Она отправилась к своим хозяевам...» Рассказчик передал остальную часть хадиса подобно версии аз-Зухри, добавив в конце слова Пророка ﷺ: «Что случилось с людьми, когда один из них говорит: „Освободи такого-то, но право наследования останется за мной“? Поистине, право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил раба!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает раба, получает вала и связанное с ним право наследования.

Объяснение трудных слов
Мукатаба

Соглашение, по которому раб выплачивает установленную сумму, чтобы получить свободу.

Укийя

Историческая единица веса серебра; здесь имеется в виду согласованная выплата.

Вала

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения и влекущая, помимо прочего, последствия для наследования.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что вала связано с фактическим освобождением: тот, кто дарует свободу, получает вала, и это право нельзя передать другому лицу посредством договора. Предание также показывает, что помогать при мукатабе дозволено. Точные правовые последствия вала и условия подобных соглашений подробнее рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Оказывая финансовую помощь, четко оговаривайте условия и соблюдайте права, возникающие в соответствии с исламским правом.
  2. Оказывайте людям практическую поддержку, чтобы они могли обрести свободу и самостоятельность.
  3. Не заявляйте о юридическом праве, которое, согласно решению Пророка ﷺ, принадлежит другому человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.