Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3931

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Яхья Абу аль-Асбаг аль-Харрани, который сказал: Рассказал мне Мухаммад — то есть Ибн Салама — от Ибн Исхака, от Мухаммада ибн Джафара ибн аз-Зубайра, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Джувайрия бинт аль-Харис ибн аль-Мусталик досталась в качестве доли Сабиту ибн Кайсу ибн Шаммасу или его двоюродному брату. Она заключила договор о выкупе своей свободы и была женщиной необычайно красивой, пленяющей взоры. Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы попросить помощи в выплате своего выкупа. Когда она остановилась у двери и я увидела её, мне стало неприятно её присутствие, и я поняла, что Посланник Аллаха ﷺ увидит в ней то же, что увидела я. Она сказала:

«О Посланник Аллаха, я Джувайрия бинт аль-Харис, и моя история тебе известна. Я досталась Сабиту ибн Кайсу ибн Шаммасу и заключила договор о выкупе, поэтому я пришла к тебе просить помощи в его оплате». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Хочешь ли ты того, что лучше этого?» Она спросила: «Что это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Я выплачу за тебя твой выкуп и женюсь на тебе». Она ответила: «Я согласна». Аиша продолжила: Люди узнали, что Посланник Аллаха ﷺ женился на Джувайрии, и освободили всех пленных, которые были у них в руках, говоря: «Теперь они родственники Посланника Аллаха ﷺ по браку». Мы не видели женщины, которая принесла бы своему народу большее благословение, чем она; благодаря ей было освобождено сто семей из племени Бану аль-Мусталик. Абу Дауд сказал: Это является доказательством того, что опекун может сам заключить брак.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак Джувайрии привёл к освобождению ста семей.

Предыстория и повод

Джувайрийя бинт аль-Харис попросила Пророка ﷺ помочь ей с договором об освобождении. Он выплатил сумму по договору и женился на ней; после этого мусульмане освободили пленников из её племени.

Объяснение трудных слов
Договор об освобождении (мукатаба)

Соглашение, по которому порабощённый человек выплачивает установленную сумму, чтобы получить свободу.

Достаться кому-либо

В историческом контексте пленения — быть переданным кому-либо в качестве собственности.

Родство через брак

Семейные связи, возникающие благодаря браку.

Выводы учёных

Абу Дауд отмечает, что это предание служит доказательством того, что опекун может заключить брак. На его основании правоведы обсуждали, кто может вступать в брак или заключать его и какова роль опекуна; конкретные правила различаются в правовых школах. Рассказ также подчёркивает достоинство освобождения пленников и заботы о людях, оказавшихся в уязвимом положении.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте тем, кто не видит выхода из-за долгов или договоров, и ищите долгосрочные решения.
  2. Пусть сострадание будет сильнее вражды: освобождение может примирить общины.
  3. Личный выбор может принести пользу другим: брак Джувайрии стал поводом для освобождения пленников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.